Time-Life Music presenterer en unik Rat Pack-samling-
- med fornærmende sanger.
Hitene du godtok før, som "Full gammel indianer."
Den fulle indianeren
Satt i tipien
lldvannet holdt ham varm
"Jødisk nese"
Hun har en stor, flott Jødisk nese
Den er fremme to minutter før Uten å pese
Dean Martin synger "Kinamannens sjanse."
Mister kinamann snakker Og som han gakker
"Uff, stinkende franskmann."
Paris er flott Og Nice er fin
Marseille er sjarmerende Med champagnen min
Men du stinkende franskmann har ikke peiling
Uff, stinkende franskmann
Frosken ta deg
"Hei der, søten"
Hei der, søten
Du kan klippe håret her
Hei der, søten
lkke ta på meg der
Hei der, søten
Du er homofil, og det er galt
Og mange flere...
- Jeg er lei av å se på det. - Hva?
Den ledige plassen. Jeg minnes på at Cleveland er borte.
Det er ikke det samme uten ham.
Se, karer.
Det er ham. Hei, Cleveland.
Hvorfor sa du ikke at du er tilbake?
Å, det er en lampe.
Jeg har tenkt.
Vi trenger en ny fjerdemann.
Vi mangler én, som Statler uten Waldorf.
Uten maset fra han andre, er ikke disse gutta så ille.
0Du vil bli med i gjengen vår...
...Kevin Connolly, men er du ikke litt liten?
Du kan bli med om jeg får frokostblanding.
Å, nei. De er ute etter meg, Kevin Connolly Charms.
Hva kan dere bidra med, som har vært i landet så lenge-
- at aksenten nesten er borte?
Om du søker moro...
...er vi gutta for deg. - Ja, Tomec.
Vi var ute i går, og det var helt råttent.
Vi stod i kø i 0,7 timer.
Men vi ble kjent med en brun dørvakt, og da gikk det greit.
- Hvordan går vennejakten? - Dårlig, Lois.
- Vennejakt? - Vi ser etter én...
...som kan erstatte Cleveland.
Det trengs ikke, jeg kan henge med dere.
Det funker ikke på grunn av Quagmire.
- Quagmire? - Han hater deg.
- Hater Quagmire meg? - Ja.
Hvorfor liker ikke Quagmire meg?
Du er irriterende.
Som folk som alltid snakker om barna.
Han hadde fylt fire i dag.
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan man drukne i én tomme vann?
Jeg har visst ikke ny genser og ny frisyre.
The Drunken Clam
Det er vanskelig å erstatte cleveland.
Vi har glemt det åpenbare.
Vi trenger en svart fyr.
Det var det beste med Cleveland.
- Jeg savner ham. - Peter har rett.
- Vi trenger en ny svart fyr. - Ellers...
...er vi bare kjedelige hvite fyrer, som en klubb i London.
Vil dere delta i dart-turneringen?
Førstepremien er gratis drikke.
Men vi er bare tre stykker.
Jeg hører at noen stakkarer trenger en fjerdemann.
MENTOL
- Jeg blir med på dart. - Er du god?
GOD NOK?
Mine herrer, vi har en svart fyr.
Det var en utrolig kveld.
Jerome, du er et flott tilskudd i gruppen.
Takk, Peter. Jeg liker dere også.
Skal vi fortsette til en annen bar?
Nei. Jeg har en jente bundet i kjelleren.
- Du er morsom. - Jeg tuller mye.
Det var hyggelig, Jerome, velkommen til klanen.
Det var fint å henge deg... Nei, du er en god neger.
- Nei... - Rolig, jeg liker deg også.
Det var det jeg... God natt.
Takk for skyssen. Vil du komme inn...
- ...å treffe kona? - Jeg har tid til det jeg vil.
Jeg styrer tiden, ikke klokka.
Du er kulere enn peppermynte-kjeks.
Når jeg spiser peppermynte-kjeks, er det som...
...å være på en iskald fjelltopp!
Det er to måneder siden jeg valgte-
- å spise peppermynte-kjeks.
Jeg har enda ikke funnet veien ned fra fjellet.
Jeg har ikke annen mat enn peppermynte-kjeksen-
- som bare fører meg tilbake til fjelltoppen.
Om noen ser dette...
...hils familien min. - Å være på en iskald fjelltopp!
Hei, Lois, hils på vår ny venn...
- Jerome? - Løse Lois?
- Kjenner dere hverandre? - Kjenner hverandre?
Jerome er en gammel kjæreste.
- Hva? - Beklager, jeg duppet av.
Blir vi ranet?
- Jeg har nevnt Jerome. - Jeg hadde husket...
...det. - Jeg nevnte det.
Jeg husker hva vi gjorde.
Jeg har ligget med en svart fyr.
Jeg håper ikke at dette blir pinlig.
Det var lenge siden.
Nydelig barn.
- Kan jeg holde ham? - V ær så god.
- Hei, lille venn. - Hva har du rundt halsen?
Det er en liten svart Jesus.
Svarte Jesus
Jeg red til byen på et øk...
Mora di.
Svarte Jesus
Godt å se deg, Lois.
Vi kan ta en kaffe og prate.
Gjerne, det var flott å se deg igjen.
Det er sent, Jerome. Du må sikkert noe.
Jeg må til bensinstasjonen-
- å kjøpe et tigerbilde. Vi ses senere.
Skal du virkelig treffe ham?
Vi er bare venner. Er du sjalu?
At du datet ham, det er tungt å svelge.
Jeg vet.
Det hjelper ikke med slike vitser.
Hva skal jeg si? Du er dum.
Jerome og jeg datet for 12 tommer siden.
Jeg sa: "tommer."
- Hva sa jeg? - Unnskyld.
Rolig. Du er mannen min, og jeg elsker deg.
Få ham ut av tankene.
Få ham ut av livet mitt.
Chris Farley er død, Brian.
Det var 12 år siden.
Jeg så Tommy Boy med ham i går.
Det er film, innspilt tidligere og skjer ikke nå.
Jeg trodde at sparket mitt i TV-en-
- fikk ham til å falle.
Å se ham falle, fikk meg i godt humør.
- Stikk, Stewie. - Hvorfor står du her?
Jeg venter på Quagmire. Jeg rusler forbi, -
- snakker med ham og finner ut hvorfor han hater meg.
Om det skyldes en misforståelse, kan du oppklare den.
Hei, Quagmire. Dette møtet var en tilfeldighet.
- Hvordan går det? - Greit.
Tar du en pause? Hun er sexy.
- Hun liker det visst hardt. - Det er søsteren min.
Kjæresten hennes har banket henne.
Hun skal ikke ses på som et objekt.
Unnskyld.
Jeg har en døv bror, vil du gjøre narr av ham også?
- Hvor er hun? - Ikke her.
Stikk, Jeff. Kom deg vekk.
- Jeg stikker når jeg er ferdig. - Nei!
Hva med sexvitsen din nå?
Han banker henne igjen.
- Jeg er ikke døv. - Som broren min?
- Du er ufin. - Det er broren hans.
- Ja. - Stille, kjerring.
Du vet hva man sier...
Man ser en jente, får lyst og tar henne.
Legg henne ned, ha henne og ta henne.
Kult.
- Stilig. - Unnskyld meg...
...jeg skal kjøpe billig konjakk og ha det i et fint glass.
Jerome er utrolig. Vi har heldige.
Jeg er usikker på Jerome.
Kan vi stole på ham?
Hva? Jerome er utrolig.
Hvorfor ikke stole på ham?
Sannheten? Før jeg og Lois giftet oss, -
- pleide vår venn å gi henne Pringles-boksen.
Hva så, Peter? Det var tyve år siden.
Samme det.
Jerome er den kuleste fyren vi har truffet.
Ikke ødelegg dette, Peter.
Som du ødela papegøyen min.
Jeg kjøpte den i går. Er det ikke fin?
Krøpling, krøpling krøpling, krøpling, krøpling!
- Krøpling. - Pokker.
Drittsekken tror han kan ligge med kona mi.
Ikke når jeg passer på.
Greit at du dater Mallory, ingen i familien liker deg, Nick.
Ikke gi deg, søppel-skulptør.
De vil respektere deg.
Drittsekk.
Nick var ikke bra for henne, og Skippy Handelman ble knust.
Herregud og svarte Jesus.
Svarte Jesus
Herrens kongerike er i deg.
Det er den iallfall snart.
Svarte Jesus.
Jerome? Hva gjør du her?
Det skjedde noe fælt.
Noen brant ned Jeromes hus i går.
Verden er sprø.
Man vil hente nevøen sin, ta vanen-
- og skyte folk i DC.
Når jeg finner den skyldige, -
- river jeg av ham armene og tar kona hans-
- sakte foran ham.
Det er forståelig.
I mellomtiden kan du bo hos oss.
- Hva? - Takk, Lois.
Jeg er heldig som har deg og Peter.
Du kan bli.
Men hør her... Et øyeblikk.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Den gjør noe.
Vi må bare vente.
Hvor lenge skal Jerome bo her, pappa?
Jeg vet ikke, men helst ikke lenge.
Jeg stoler ikke på ham med Lois.
Herregud, Jerome. Det er godt.
Den er het og saftig.
Scones-en er nydelig.
Du kan bake, Jerome.
- Heldigvis. - Hva foregår her?
Rolig, mr. Furley, det var ikke det.
- Det virket som... - Ja, men det er greit.
Gå tilbake i graven.
- Alt vel, Peter? - Ja, Lois.
Spiser dere frokost?
Ja. Jerome laget scones.
Vil du smake? De er nydelige.
Senere kan vi...
Mamma kveles.
Unna, jeg kan førstehjelp.
Luftveien er blokkert.
Kom igjen. Sånn.
Jeg må bruke tyngdekraften.
Klærne hennes er i veien, mine også.
Herregud.
Takk, Jerome. Du reddet livet mitt.
"Jeg tar det samme som henne," sier den morsomste i rommet.
Hvorfor pynter du deg?
- Jeg skal ut med Quagmire. - Hater ikke han deg?
- Hvorfor ble han med? - Jeg lurte ham med et kort.
Han tror han skal treffe en eks-kjæreste.
- Men så kommer du. - Ja.
Det må bli nedtur.
Som å levere blomster på et kontor med feite kvinner.
Hvem er fr... fru?
- Brian? Hvor er Cheryl Tiegs? - Hun kommer ikke.
Jeg skrev det, ellers ville du ikke ha møtt meg.
Vi skal ha det hyggelig.
Cheryl var den som kom seg unna og mitt livs kjærlighet.
Jeg trodde dette var sjansen til å bli lykkelig.
Etter at hun dro, har jeg jaktet jenter-
- for å fylle tomrommet etter henne.
Nå er jeg fortapt.
En saftig stek hjelper sikkert?
Det blir flott.
Glenn, vi kan være venner.
Det kan bli bedre enn Lewis og Clark-
- og han som ødela kartet.
Ok, Nordvestpassasjen.
Får jeg se?
Pokker! Din dust!
- Rolig, Clark. - Jeg hater ham.
Du er sliten.
Nei, jeg hater ham.
Du er sint og uttørret.
Drikk litt vann, så blir det bedre.
Ok.
Jeg druknet maurene.
Når er vi fremme?
Dette er mitt og Peters bryllup.
Du er vakker.
Og han er kjekk.
Jeg er klar.
- Hva i helvete? - Hva gjør du?
Jerome vil vel ikke bli i samme hus-
- som spøkelset med fakkel?
Brannspøkelset.
Er du redd? Visste du at stedet er hjemsøkt?
Ta det av, Peter.
- Hva foregår? - Det skal jeg si deg.
Jeg har fått nok av deg.
Du vil ha kona mi, men det får du ikke.
Du er uønsket her.
- Hva mener du, Peter? - Du får ikke ha sex med Lois.
- Du skal dra øyeblikkelig. - Jeg kan ikke tro det.
Jeg trodde at du var en sann venn.
Jeg ville aldri skade deg eller din familie.
Nå knuser du hjertet mitt.
Vent, Jerome. Han vet ikke hva han sier.
Beklager, Lois.
Det er best at jeg drar.
Peter, jeg beklager om jeg lagde vanskeligheter.
Jeg skal ikke plage deg mer.
Det var trist.
BIFFRESTAURANT
Så...
...hvem må man jukke på for å få en dry martini?
Dette er store biffkniver.
Hva serverer de, Tyrannosaurus rex?
Neppe.
Hva om jeg drikker hele ketsjupflasken?
Utfordrer du meg?
Da ødelegger du for nestemann som vil ha ketsjup.
Hvordan er flybransjen?
Lkke så bra, økonomien går dårlig.
- Lønnskutt, avskjedigelser. - Jaså?
Det er det hele.
Les mer om det i avisene og på nett, jeg vet ikke.
Interessant. Hvordan virker dem?
Hva? Fly?
- Hvordan fly virker? - Ja.
Skal jeg forklare deg hvordan fly virker?
- Ja. - Skal vi gå?
Gi deg, Quagmire. Jeg prøver.
Hvem ba deg om det?
Ingen, men jeg prøver å bli venn med deg.
Jeg prøver å være grei, men du liker meg ikke.
Hvorfor liker du meg ikke?
Jeg skal si det.
Du er den verste jeg kjenner. Du prøver deg på din venns kone.
Han gir deg mat og reddet deg. Og det er takken?
I tillegg driter du i hagen hans.
Du er en snylter.
Du sier: "vi ses," men det skjer aldri.
Du later som du er dyp-
- og liker kvinners sjel, men du dater bimboer.
Jeg dater kvinner for kroppene deres, men er ærlig.
Jeg gir dem ikke Catcher in the Rye og en forelesning-
- om at Holden Caulfield var intellektuell.
Han var en bortskjemt drittunge. Derfor liker du ham.
Du er pretensiøs.
Du tror at du kan skrive, men du er elendig.
Jeg visste at Cheryl ikke skrev det kortet.
Hun hadde ikke skrevet "definitivt" med A.
Jeg hater din liberale agenda.
Vi burde "legalisere hasj." Business ødelegger underklassen.
Hjemløshet er en tragedie.
Hva har du gjort? Jeg jobber på suppekjøkkenet.
Jeg har aldri sett deg. Vil du hjelpe? Ta en øse.
Å kjøre Prius gjør deg ikke til Jesus.
Du tror ikke på Jesus og religion.
Religion er for idioter. Hvordan kan du si det?
Du strøk på universitet og har sviktet som far.
Du treffer aldri sønnen din.
Det hadde vært greit om du ikke hadde vært så kjedelig.
Det er det verste, Brian. Du er en kjedelig alkoholiker.
Vi ses, Brian. Takk for biffen.
Det er fint å ha huset for seg selv igjen.
Lois?
Peter, noen ganger gjør du meg kvalm.
Du tror at Jerome var hyggelig...
Han var hyggelig, og jeg skal bevise det.
Nå skal du føle deg dum.
- Hva er det? - En gave til deg.
Du fortjener det ikke, men det kan være en oppvekker.
Det er en takkegave fra Jerome.
Det er fra kulissene til Family Ties.
Det er en av Nicks søppelskulpturer.
Omtenksomt, ikke sant?
Jeg føler meg dum.
Unnskyld, Lois. Jeg ble grepet av sjalusi.
Jerome er kul.
Jeg ble redd for at han skulle stjele deg.
Du burde vite bedre.
Du må be om unnskyldning.
Hei, du kan trenge en venn.
- Hei, Peter. - Jeg beklager.
Lois betyr alt for meg.
Jeg så dere sammen og visste ikke hva som kunne skje.
Du kunne prøve å bestige henne eller noe.
Hvordan kunne du tro det?
Det hadde jeg aldri gjort.
Vi var kamerater og familie.
Jeg tabbet meg ut, Unnskyld, Jerome.
Det er kult, Peter.
Men jeg må innrømme noe.
Hos dere, -
- hadde jeg masse sex med Meg.
Det er greit.
- Hvordan gikk det, Brian? - Greit.
Har du grått? Hva skjedde?
Han hater meg fortsatt.
Det gjør ikke noe.
Quagmire må ikke like deg, bare én som må like deg.
Det er deg.
Og én ting til, jeg liker deg.
Takk.
- Vil du sove her? - Det hadde vært hyggelig.
- Natta, Brian. - Natta, Stewie.
Gi deg.
[NORWEGIAN]